The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)
Aku sudah memperingatkanmu!
Apa jadinya jika kau berurusan dengan Kurcaci?
Sekarang mereka telah melakukannya!
Mereka membangunkan naga itu, mereka telah membawa kiamat kepada kita.
Ayo, cepat, cepat.
Cepatlah, aku mencoba untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Hati-hati dengan itu.
Abaikan peraturan! Naikkan, ambilkan sisanya.
Tapi tuan, haruskah kita mencoba untuk menyelamatkan kota?
Kota ini telah hancur, selamatkan emasnya!
Tumpukkan semuanya!
Kita tak punya waktu lagi, kita harus pergi. - Bangunkan dia.
Ayo, saudaraku. - Ayo, Ayo, kita pergi.
- Aku baik, aku bisa berjalan. - Secepat yang kau bisa
Kita tidak akan pergi, tidak tanpa ayah kita.
Jika kalian tetap disini, adikmu akan mati. Apakah itu yang di inginkan ayahmu?
Buka pintunya! Apa kau mendengarku?
Lewat sini, ayo!
- Berikan tanganmu. - Ayo, kita harus pergi!
Cepatlah, cepat!
Kíli, ayoo!
Ayo! Ayo!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Jika saja kita bisa membawa...
Lebih orang-orang miskin ini dengan kita. Tapi mereka tidak...
Layak. Aku cukup setuju.
Awas!!
Gerakkan kapalnya.
Gerakkan kapalnya!
Ayo! Lebih cepat!
Emasku! Emasku!
Kita membawa terlalu banyak beban.
Kita harus membuang sesuatu.
Kau yang dibuang, Alfrid.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Jiwa-jiwa yang malang.
Ayah!
Dia mengenainya!
- Dia mengenai naga itu! - Tidak
Dia melakukanya, dia mengenai lukanya, aku melihatnya.
Panah itu tidak akan bisa menembus kulitnya.
Aku takut tidak akan yang ada.
Apa yang kau lakukan?
- Kembali! Bain! - Kembalilah!
Bain!
- Kembali kesini! - Bain!
Tinggalkan dia!
Kita tak bisa kembali.
Bain!
Ayah!
Bain! Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak pergi, kau seharusnya pergi.
Aku datang untuk menolongmu.
- Tidak, tak ada yang bisa menghentikanya. - Mungkin ini bisa.
Bain, kembalilah.
Pergilah dari sini sekarang.
Ayah!
Bain!
Ayah!
Stop, stop! Hentikan,
Hentikan!
Siapa kau yang akan berdiri...
melawanku?
Itu sangat sayang sekali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Manusia Panah?
Kau sendirian.
Bantuan tak akan datang.
Sekarang kesempatan kita!
Pergi sekarang!
Ke perairan terbuka!
Hmm... ahh! Apa itu anakmu?
Kau tak bisa menyelamatkanya dari api. Dia akan...
Terbakar!
Tetaplah disitu, nak.
Tetaplah disitu.
Katakan padaku,
orang yang malang, Bagaimana kau akan melawanku sekarang?
Kau tak punya apapun yang tersisa, kecuali...
Kematian!
Bain. Lihat aku.
Melihatlah padaku.
Sedikit ke kiri-mu.
Itu dia.
Bain! Bertahanlah!
Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
Naga itu jatuh, Aku melihatnya.
Naga itu mati.
Smaug telah mati.
Demi jenggotku, kupikir dia benar!
Lihatlah disana!
Burung gagak dari Erebor telah kembali ke gunung.
Ya, berita akan menyebar. Tidak akan lama...
setiap jiwa di Middle-Earth akan tahu Naga sudah mati.
the Battle of the Five Armies
Kau tidaklah sendiri, Mithrandir.
adakah seseorang yang bisa membantuku!
Tolong!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Ahh! Kenapa aku?
Tauriel.
Kíli...
Ayo.
Kita pergi.
Mereka teman-temanmu, Kau harus pergi.
Ikutlah denganku.
Aku tahu bagaimana perasaanku, aku tidak takut.
Kau membuatku hidup.
Aku tak bisa.
Tauriel,
amrâlimê.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Kurasa kau tahu.
Tuanku Legolas.
Tinggalkan kurcaci-kurcaci itu.
Kau dibutuhkan ditempat lain.
Simpanlah... sebagai janji.
- Ini kering. Kau akan membutuhkannya. - Terima kasih.
Hey, Berikan satu padaku!
Aku hampir mati kedinginan.
Carilah sendiri!
- Kau tak lagi berkuasa, Alfrid Lickspittle. - Itulah kesalahanmu.
Dengan tidak adanya pemimpin...
Tanggung jawab diberikan kepada wakilnya, yang dalam hal ini adalah aku.
Sekarang berikan padaku jaket itu!
Wakil pemimpin?
Jangan membuatku tertawa. Kau adalah pengecut.
Lebih seperti.. Aku lebih baik mati sebelum aku dipimpin orang sepertimu.
Mungkin itu bisa diatur.
Aku tak mau mencampuri urusanmu, Alfrid. Tidak sekarang.
- Ayah! - Kemarilah. - Kau masih hidup!
Itu benar.
Itu Bard. Dia yang membunuh naga itu. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dia menjatuhkan makhluk itu, menusuknya dengan Panah Hitam.
Kau menyelamatkan kita semua, diberkatilah kau.
Semuanya berseru kepada Pembunuh Naga!
Semuanya berseru...
Raja Bard!
Aku telah mengatakan berkali-kali, dia adalah seorang pria mulia.
- Seorang pemimpin lahir. - Jangan memanggilku begitu.
Aku bukanlah pemimpin kota ini.
Dimana dia?
- Dimana pemimpinnya? - Dia tadi tengah menyusuri Anduin,
dengan membawa harta kita, Aku sangat yakin.
Kau harus tahu.
Kau membantunya mencuri harta kita.
Tidak.
Aku mencoba menghentikannya.
- Pembohong! - Pencuri!
Kau anjing kampungan.
Aku meminta, aku memohon padanya, Aku berkata: "Tuan jangan!"
Pikirkan anak kecil.
Tidak adakah yang memikirkan anak kecil?
Aargh. Gantung dia!
Gantung dia dipohon!
Cukup, Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Lihat sekeliling kalian!
Apaka kalian tidak melihat banyak yang telah mati?
Musim dingin didepan kita.
Kita harus melihat diri kita, untuk yang sakit dan yang butuh bantuan.
Mereka yang bisa berdiri, obati yang terluka,
Dan yang masih mempunyai kekuatan tersisa, ikuti aku!
Kita harus menyelamatkan apa yang kita bisa. - Lalu apa?
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita cari perlindungan.
Halo!
Bombur?
Bifur?
Siapapun?
Tunggu!
Itu Bilbo. Dia masih hidup!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kalian harus pergi! Kita semua harus pergi!
Kita baru saja sampai disini.
Aku mencoba berbicara denganya, tapi dia tak mau mendengarnya.
Apa yang kau maksud, bung? - Thorin!
Thorin. Thorin, dia sudah dibawah sana selama berhari-hari.
Dia tidak tidur, dia hampir tidak makan.
Dia seperti bukan dirinya, tidak sama sekali. Di sini.....
Di tempat ini. Kupikir ada kegilaan tersembunyi didalamnya.
Kegilaan?
Kegilaan macam apa?
Fíli?
Fíli!
Emas.
Emas tak terkira...
Melampaui kesedihan...
Dan kesengsaraan.
Lihatlah... Yang terbesar...
Harta karun simpanan Thrór.
Selamat datang...
anak saudaraku...
Di kerajaan...
Erebor.
Balin!
Bofur!
Kíli! Bifur!
Bombur! - Kau masih hidup!
Ada tanda-tandanya? - Tidak ada disini.
Tidak ada disini. - Tetaplah mencari!
Permata itu bisa saja dimanapun.
Arkenstone tersebut ada diruang ini.
- Temukanlah! - Kau dengar dia, tetaplah mencari.
Kalian semua!
Tak ada yang boleh berhenti sampai ada yang menemukannya!
Aku hampir tergoda untuk membiarkanmu mengambilnya,
jika hanya...
untuk melihat Oakenshield...
menderita.
Lihatlah dia dihancurkan.
Lihatlah batu itu merusak hatinya,
dan membuatnya gila.
Bawalah yang kalian butuhkan,
Kita akan mempunyai perjalanan panjang. - Kemana kau akan pergi?
Hanya ada satu tempat.
Gunung?
Kau sangat jenius, tuan.
Kita bisa berlindung di dalam gunung.
Mungkin agak sedikit bau naga, tapi para wanita itu bisa membersihkanya.
Itu akan aman dan hangat dan kering, dan penuh dengan perbekalan,
selimut dan pakaian,
dan sedikit lebih banyak emas.
Semua emas yang ada di gunung itu, Dikutuk.
Kita hanya akan mengambil apa yang sudah dijanjikan kepada kita,
Apa yang kita inginkan hanya untuk membangun kehidupan kita kembali.
Ini, bawa barangmu.
Berita tentang kematian Smaug akan menyebar ke seluruh penjuru dunia.
Iya.
Mulai sekarang semuanya akan tertarik untuk ke gunung....
Untuk harta kekayaan....
Atau jabatan. - Apa yang kau tahu?
Tak ada yang pasti. Itulah apa yang aku takutkan akan datang.
Tanah hutan peri!
Anak raja peri dan peri perempuan itu...
Mereka melacak kita ke Danau kota.
Dan kau membunuh mereka?
Mereka melarikan diri...
...menjerit seperti pengecut.
Kau bodoh! Mereka akan kembali...
Dengan membawa bala tentara peri!
Pergilah ke Gundabad...
biarkan para pasukan maju.
Peri!
Manusia!
Kurcaci!
Gunung itu akan menjadi makam mereka!
Menuju medan Perang!
Kau melihat sesuatu diluar sana?
Orc yang aku kejar keluar dari Danau kota, Aku tahu siapa dia.
Bolg, anak dari Azog sang Perusak.
Sekelompok Warg telah menunggunya di pinggiran Esgorath.
Mereka melarikan diri ke utara.
Para Orc ini berbeda dari yang lainnya,
mereka mempunyai tanda yang sudah lama sekali tidak kulihat.
Tanda dari Gundabad.
Gundabad?
Benteng Orc yang jauh ke utara dari gunung berkabut.
Tuanku Legolas...
...Aku membawa pesan dari ayah anda.
Anda harus kembali ke segera.
Ikut aku, Tauriel.
Tuanku...
...Tauriel sudah dibuang.
Dibuang?
Kau boleh memberi tahu ayahku...
Jika tak ada tempat untuk Tauriel, maka tak ada tempat untukku.
Legolas,
itu perintah Raja-mu.
Ya, dia adalah Raja-ku...
...tapi dia tidak bisa memerintah hatiku.
Aku akan pergi ke utara. Kau ikut denganku?
- Ke mana? - Ke Gundabad.
Mantra tidak akan menolongmu, orang tua.
Ini daerah kekuasaan pemimpinku...
Matilah sekarang, Penyihir!
Tiga cincin untuk Raja Peri di bawah langit.
Tujuh untuk Raja Kurcaci di ruang batu mereka.
Sembilan untuk pria abadi yang ditakdirkan untuk mati.
Kau tak bisa melawan bayangan.
Bahkan sekarang kau memudar.
Satu cahaya...
...sendirian didalam kegelapan.
Aku tidak sendiri.
Apa anda sedang butuh bantuan, tuan Putri?
Seharusnya kau sudah...
Mati!
Mithrandir...
Bangunlah.
Di- Dia di sini.
Ya. Kegelapan telah kembali.
Gandalf!
Gandalf,
Naiklah!
Dia masih lemah.
Dia tidak bisa tetap di sini, itu akan menyiksanya.
Pergi,
Cepat!
Ikutlah denganku, Tuan...
Putri.
Pergilah!
Ini telah dimulai...
Timur akan gugur.
Jadi kerajaan Angmar bisa bangkit.
Waktu untuk Peri sudah berakhir.
Masa untuk Orc telah datang.
Kau tak punya kekuatan disini,
pelayan Mordor.
Kau...
Tak bernama,
Tak berwajah,
Tak berbentuk!
Kembalilah ke kekosongan dari mana kau datang!
Kita telah tertipu.
Jiwa Sauron telah tertahan,
dan telah dibuang.
Dia akan melarikan diri ke timur.
Gondor harus diperingatkan.
Mereka harus mempersiapkan penjaga di dinding Mordor.
Tidak. Jagalah Putri Galadriel.
Dia telah menghabiskan banyak tenaga, kekuatannya melemah.
Bawa dia ke Lothlórien.
Tuanku Saruman,
Dia harus diburu dan dihancurkan, sekali dan untuk selamanya.
Tanpa Cincin Kekuatan,
Sauron tak pernah bisa menggenggam kekuasaan atas Middle-Earth.
Pergilah sekarang.
Serahkan Sauron padaku.
- Aku butuh kuda. - Apa?
Gandalf,
- kemana kau akan pergi? - Untuk memperingati Erebor.
Mereka tidak tahu apa yang akan datang. Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.
Barisan dari barisan Orc Moria.
Kau harus memanggil teman kita, burung dan binatang.
Pertempuran di gunung akan dimulai.
Itu disini di ruangan ini.
- Aku tahu itu - Kita sudah mencari dan mencari.
- Tidak cukup baik. - Thorin,
- kita semua ingin melihat batu itu kembali. - Dan itu masih belum ditemukan!
Apakah kau meragukan kesetiaan setiap orang di sini?
Arkenstone itu adalah hak asasi rakyat kita.
Itu adalah permata Raja.
Apakah aku bukan Raja?!
Ketahuilah,
jika ada orang yang menemukannya,
dan menyembunyikanya dariku,
Aku akan membalasnya.
Penyakit Naga...
Aku pernah lihat sebelumnya.
Itu terlihat,
kebutuhan yang mengerikan.
Itu adalah keganasan dan kedengkian cinta, Bilbo.
Itu telah membuat kakeknya gila.
Balin, jika Thorin...
mempunyai Arkenstone itu.
Baiklah, jika batu itu ditemukan...
akankah itu menolong?
Batu itu...
Memahkotai semuanya.
Itu adalah puncak dari kekayaan besar ini,
Kekuatan menganugerahkan pada dia yang menanggungnya.
Tapi apa masihkah kegilaannya?
Tidak, nak...
Aku takut itu malah membuatnya lebih buruk.
Mungkin sebaiknya...
benda itu tetap hilang.
Apa itu?
Yang ada ditanganmu.
- It-itu bukan apa-apa. - Tunjukkan padaku.
Itu...
Aku mengambilnya di kebun Beorn.
Kau telah membawanya selama ini?
Aku ingin menanamnya di kebunku. Di Bag-end.
Itu hadiah yang buruk untuk dibawa kembali ke Shire.
Suatu hari itu akan tumbuh...
dan setiap kali aku melihatnya, Aku akan mengingat...
Mengingat semua yang telah terjadi, kesenangan, kesedihan...
dan bagaimana beruntungnya aku bisa kembali pulang.
- Thorin, Aku - Thorin,
Orang yang selamat dari Danau-Kota, mereka menuju ke kota Dale.
Jumlah mereka ratusan.
Panggil semuanya untuk menuju gerbang.
Menuju gerbang. Sekarang!
Ayo,
- Tetap berjalan. - Tuan!
Tuan!
Diatas sini!
Lihat Tuan! Kompor besi yang menyala.
Jadi,
Rombongan Thorin Oakenshield selamat.
Selamat?
Maksudmu ada sekelompok Kurcaci di sana dengan semua emas itu?
Kau tak perlu khawatir, Alfrid.
Emas didalam gunung itu cukup untuk semua.
Buat perkemahan disini malam ini.
Cari tempat perlindungan yang kau bisa.
Nyalakan beberapa api unggun.
- Ayo, bergegaslah mulai sekarang. - Alfrid,
Kau yang akan berjaga malam ini.
Dorong!
Aku ingin Benteng ini tak tertembus oleh matahari terbit.
Gunung ini sangat sulit untuk dimenangkan,
Aku tak ingin melihatnya diambil lagi.
Orang-orang dari Danau-Kota tidak punya apa-apa.
Mereka datang kepada kita untuk pertolongan. Mereka telah kehilangan segalanya.
Jangan memberitahuku tentang itu. Aku sangat mengerti penderitaan mereka.
Mereka yang sudah hidup melalui Api Naga harus bersukacita!
Mereka harus banyak bersyukur atas itu.
Lebih banyak batu!
Bawalah lebih banyak batu di gerbang!
Anak-anak ini kelaparan. Kita butuh makanan.
Kita sudah tak makan tiga hari.
- Bard, kita tidak punya cukup makanan. - Lakukan apa yang kau bisa, Percy.
- Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir. - Kita butuh lebih banyak air.
Dahulukan anak-anak, yang terluka, dan para wanita.
Pagi, Alfrid,
Ada kabar apa tentang malam ini?
- Semua aman, Tuan. - Tak cukup untuk laporan.
Tidak ada yang kulewatkan.
Kecuali sekelompok tentara Peri, tampaknya.
Tuanku Thranduil, kita tidak tahu anda datang kesini.
Kudengar kau butuh bantuan.
Anda telah menyelamatkan kami. Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kau salah untuk berterima kasih. Aku tidak datang untuk kepentinganmu.
Aku datang untuk merebut kembali sesuatu milikku.
Ada permata di gunung itu yang juga aku inginkan.
Permata Putih Cahaya Bintang Suci.
Permata Putih dari Lasgalen.
Aku tahu Peri yang akan membayar dengan harga yang cukup bagus untuk ini.
Tunggu!
Tolong, tunggu!
Anda akan berperang untuk beberapa permata?
Benda-benda pusaka bangsaku tidak akan mudah untuk ditinggalkan.
Kami setuju dalam hal ini.
Orang-orangku juga memiliki hak atas kekayaan di gunung itu.
Ijinkan aku berbicara dengan Thorin.
Kau ingin mencoba berunding dengan Kurcaci?
Untuk mencegah perang?
Ya.
Bagus, lanjutkan nak, kerja bagus.
Ayo!
Salam Thorin, Putra Thrain.
Kami senang mengetahui kau masih hidup.
Kenapa kau datang ke gerbang Raja dibawah Gunung dengan bersiap untuk berperang?
Mengapa Raja mempagari dirinya di Bawah Gunung...
Seperti sedang ingin dirampok?
Mungkin karena aku memang berharap untuk dirampok.
Tuanku,
Kita tidak datang untuk merampokmu, tapi untuk mencari penyelesaian yang adil.
Maukah kau berbicara denganku?
Aku mendengarkan.
Atas nama rakyat Danau-kota, aku memintamu menghormati janjimu.
Sebagian dari harta,
sehingga mereka bisa membangun kembali kehidupan mereka.
Aku tidak akan berunding dengan pria manapun, sementara sekelompok peri bersenjata terletak di depan pintuku.
Pasukan bersenjata itu akan menyerang gunung ini jika kita tidak sepakat.
Ancamanmu tidak mempengaruhiku.
Dimana hati nuranimu?
Apakah itu tidak memberitahumu tujuan kita pantas?
Orang-orangku menawarkanmu bantuan...
dan sebagai imbalannya kau memberi mereka hanya kehancuran dan kematian.
Kapan orang-orang Danau-kota datang membantu dengan perjanjian upah yang kaya?
Persetujuan telah dibuat.
Persetujuan?
Pilihan apa yang kita miliki, untuk menukar hak asasi dengan selimut dan makanan.
Untuk menebus masa depan kita dengan menukar kebebasan kita. Kau sebut itu adil?
Katakan padaku, Bard si pembunuh Naga,
mengapa aku harus menghormati hal tersebut?
Karena kau telah memberi kita Janji.
Apakah itu tidak ada artinya?
Pergilah, atau panah kami akan terbang!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh berperang.
- Ini tidak ada hubunganya denganmu. - Permisi,
tetapi dalam kasus ini kau belum lihat, Ada banyak bala tentara Peri diluar sana.
Belum lagi ada beberapa ratus nelayan yang sedang marah.
Se..sebenarnya kita kalah jumlah.
Tidak lebih lama lagi.
Apa artinya itu?
Artinya, Tuan Baggin,
Kau tak pernah bisa meremehkan Kurcaci.
Kita telah mendapatkan kembali Erebor.
Sekarang kita akan mempertahankanya.
Dia tidak memberi kita apa-apa.
Sayang sekali. Tapi kau tetap mencoba.
Aku tak mengerti.
Kenapa?
Kenapa dia ingin resiko perang?
Sia-sia untuk berdebat dengan mereka. Mereka hanya mengerti satu hal.
Kita serang saat fajar.
Apa kau bersama kita?
Tuan Baggins, kemarilah.
Kau akan butuh ini.
Pakailah.
Rompi ini terbuat dari baja perak.
Mithril, itulah sebutan dari leluhurku.
Tak ada pedang yang dapat merobeknya.
Aku terlihat konyol. Aku bukan prajurit, Aku adalah Hobbit.
Itu adalah hadiah,
Bukti persahabatan kita.
Teman sejati sangat sulit didapat.
Aku telah buta, tapi sekarang aku mulai melihat.
Aku dikhianati.
Dikhianati?
Arkenstone itu...
Salah satu dari mereka telah mengambilnya.
Salah satu dari mereka pendusta.
Thorin,
Pencarian terpenuhi, kau sudah mendapatkan gunung ini.
Apa itu belum cukup?
- Dikhianati oleh saudaraku sendiri. - Tidak, ehh...
Kau telah berjanji pada orang-orang Danau-kota.
Apa harta ini benar-benar bernilai lebih dari kehormatanmu?
Kehormatan kita, Thorin. Aku juga ada diasana, aku juga berjanji.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Itu sangat mulia. Tapi harta...
yang ada di gunung ini bukan milik orang-orang Danau-kota.
Emas ini...
Milik kita...
Dan hanya milik kita.
Dengan nyawaku...
Aku tidak akan membaginya...
Meskipun satu koin.
Tidak...
Sepeser pun.
Gundabad.
- Apa yang ada dibaliknya? - Musuh lama.
Kerajaan kuno Angmar.
Benteng ini dulunya adalah kubu.
Ada gudang tempat penyimpanan senjata terbesar mereka,
tempat senjata perang mereka ditempa.
Ada cahaya. Aku melihat pergerakan.
Kita tunggu sampai malam hari.
Tempat itu kejam, Tauriel.
Pada zaman dahulu orang-orangku menjadi korban di lahan tersebut.
Ibuku meninggal disana.
Ayahku tidak mau membicarakanya.
Tak ada pemakaman,
Tak ada kenangan,
Tak ada apa-apa.
Biarkan aku lewat!
Beri jalan!
Tidak, tidak,
Tidak! Hey, kau!
Topi kerucut!
Ya...
Kamu.
Kami tidak ingin ada gelandangan, pengemis, atau pengembara di sekitar sini.
Kita sudah dapat cukup masalah tanpa orang sepertimu.
Pergilah kau.
Dengan kudamu.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Siapa yang bertanya?
Kau harus menyingkirkan dulu masalahmu dengan Kurcaci.
Perang akan datang. Para pasukan Dol Guldur telah dikosongkan.
Kalian semua dalam bahaya
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kau tak tahu apa-apa tentang Penyihir.
Mereka seperti guntur musim dingin di angin liar, bergulir dari kejauhan...
berhenti dalam kegelisahan.
Tapi terkadang badai hanyalah badai biasa.
Tidak kali ini.
Pasukan Orc sudah bergerak.
Mereka ini petarung, Mereka dilahirkan untuk perang.
Musuh kita sudah bangkit dengan kekuatan penuh.
Kenapa mereka beraksi sekarang?
Karena kita memaksanya.
Kita memaksanya ketika rombongan Thorin Oakenshield berangkat untuk merebut kembali tanah air mereka.
Kurcaci itu tak seharusnya mencapai Erebor,
Azog si perusak yang mengirim pasukan untuk membunuh mereka.
Pemimpin mereka berusaha mengambil alih gunung,
Tidak hanya untuk harta didalamnya,
tapi untuk di mana itu terletak , posisi tempat ini sangat strategis.
Ini pintu gerbang untuk merebut kembali tanah Angmar di Utara.
Jika kerajaan kejam itu bangkit lagi....
Rivendell, Lorien, Shire, bahkan Gondor sendiri akan gugur.
Pasukan Orc yang kau bicarakan ini, Mithrandir,
Dimana mereka?
Tentara kita akan berada dalam posisi saat fajar.
Serangan kita akan tiba-tiba dan cepat!
Para orang bodoh itu!
Mereka telah melupakan apa yang hidup di bawah tanah ini.
Mereka telah melupakan Earth-eaters yang hebat.
Jika kita ingin masuk, kita harus bergerak sekarang.
Mereka berkelompok.
Kelelawar ini dibiakkan untuk satu tujuan.
Untuk apa?
Untuk perang.
Kita harus peringatkan yang lainya
Kita mungkin akan terlambat, cepat!
Sejak kapan peringatanku kau hiraukan?
Apa yang kau pikir aku akan lakukan?
Aku berpikir kau sedang menyelamatkan teman Kurcacimu itu.
Dan aku kagumi kesetiaanmu pada mereka.
Tapi itu tidak akan menghalangiku dari masalahku.
Kau yang memulai ini, Mithrandir.
Kau akan memaafkanku jika aku menyelesaikannya!
Apa pemanah sudah siap dalam posisi?
- Ya, Tuanku. - Berikan perintah...
Jika ada yang bergerak di gunung itu, Bunuh!
Kurcaci itu sudah kehabisan waktu.
Kau, Manusia Panah!
Apa kau setuju dengan ini?
Apa emas penting bagimu?
Kau akan membelinya dengan darah para Kurcaci?
Ini tidak akan sampai begitu. Perang ini tak bisa mereka menangkan.
Itu tak menghentikan mereka.
Kau pikir Kurcaci mau mengalah? Mereka tidak mau.
Mereka akan bertarung sampai mati untuk mempertahankan miliknya.
Bilbo Baggin!
Jika aku tidak salah, Dia adalah Halfling yang mencuri...
Kunci penjara bawah tanah tanpa sepengetahuan penjagaku.
Dia...
Ma'af tentang itu.
Aku datang untuk memberimu ini.
Jantung dari Gunung.
Permata Raja.
Dan layak sebagai tebusan raja.
Bagaimana bisa kau yang memberikanya?
Aku mengambil seperempat belas bagianku dari harta itu.
Kenapa kau ingin melakukan ini?
Kau tidak berhutang pada kami.
Aku melakukanya tidak untukmu.
Aku tahu bahwa Kurcaci bisa gigih...
dan keras kepala dan sulit.
Dan mencurigakan dan rahasia...
dengan perilaku terburuk yang sebisa mungkin kau bayangkan, tapi mereka juga berani...
dan baik hati...
dan setia untuk suatu kesalahan.
Aku sudah sangat menyukai mereka, dan aku akan menyelamatkan mereka jika aku bisa.
Tapi Thorin...
Menghargai batu ini atas segalanya.
Tukarkan ini sebagai gantinya, Aku yakin dia akan...
Memberimu apa yang kau mau. Maka tak perlu lagi ada perang.
Istirahatlah malam ini.
- Kau harus pergi besok. - Apa?
Menjauhlah dari sini sebisa mungkin.
- Aku tak akan pergi. - Oh?
Kau menjemputku sebagai orang ke-14. Aku tak berminat meninggalkan rombongan.
Sudah tidak ada rombongan, tidak ada lagi.
Dan bagaimana jika Thorin mengetahui yang kau lakukan.
Aku tak takut pada Thorin.
Kau harus takut.
Jangan meremehkan kejahatan emas.
Emas.. di mana naga itu telah lama mengerami.
Penyakit-Naga meresap ke dalam hati semua orang yang mendekati gunung ini.
Hampir semua.
Kau yang disana!
Carikan Hobbit ini tempat tidur...
dan isi perutnya dengan makanan yang hangat.
Dia pantas menerima itu.
Hey, jagalah dia.
Jika dia mencoba untuk pergi, kabari aku.
Berjalanlah, Hobbit sialan.
Bangun, bangun, Hobbit. Bangun... dan?
Selanjutnya aku akan menaruhnya diantara matamu.
Kita datang untuk memberitahumu...
pembayaran hutangmu telah diterima dan ditawarkan.
Pembayaran apa?
Aku tidak memberimu apa-apa.
Kau tidak punya apa-apa.
Kita mempunyai ini.
Mereka mempunyai Arkenstone.
Pencuri.
Bagaimana kau bisa mempunyai pusaka milik kita?
Batu itu milik Raja.
Dan Raja boleh memilikinya dengan niat baik kita.
Tapi pertama-tama ia harus menghormati janjinya.
Mereka membodohi kita.
Ini adalah tipu muslihat dan kebohongan menjijikkan.
Arkenstone itu ada di gunung ini, itu adalah tipuan!
Itu bukan tipuan.
Batu itu sungguhan, aku yang memberi mereka.
Kau?
Aku mengambilnya sebagai seperempat belas bagianku.
Kau mencurinya dariku?
Mencuri darimu? Tidak,
Tidak. Mungkin aku pencuri, tapi aku adalah pencuri yang baik.
Aku bersedia untuk memberikannya hakku.
Memberikan hakmu?
Hakmu,
Kau tak mempunyai hak atas diriku, Kau tikus menyedihkan!
Tadinya aku ingin memberikanya padamu.
- Beberapa kali aku ingin, tapi - Tapi apa, pencuri?
Kau telah berubah, Thorin.
Kurcaci yang pernah kutemui di Bag-End tidak pernah menarik janjinya,
tak pernah meragukan kesetiaan kerabatnya.
Jangan berbicara kesetiaan padaku.
Lempar dia dari benteng ini!
Apa kalian tak mendengarku?!
Akan kulakukan sendiri.
Aku akan mengutukmu!
Terkutuklah Penyihir yang sudah memaksamu bergabung dengan kita.
Jika kau tak suka pencuriku,
Maka tolong jangan melukainya.
Kembalikan dia padaku. Kau tidak akan membuat sosok yang sangat angkuh sebagai Raja di bawah gunung, kan?
Thorin, Putra Thráin.
Aku tak akan pernah lagi berurusan dengan Penyihir...
- Pergilah - ...atau tikus dari Shire.
Apa kita sudah selesai?
Kita akan mengembalikan Arkenstone ini jika kau memenuhi janjimu.
Berikan jawabanmu.
Apa kau ingin kedamaian...
atau perang?
Aku akan mempunyai perang.
Ironfoot.
Dáin! Dáin!
Dáin!
Siapa itu? Dia tampaknya tidak senang.
Itu Dáin, Raja dari Iron Hills.
- Sepupu Thorin. - Apa mereka sama persis?
Aku selalu mengira bahwa Thorin yang lebih masuk akal dari keduanya.
Selamat pagi!
Apa kabar kalian semua?
Aku punya sedikit permasalahan,
Jika kalian tidak keberatan untuk memberiku sedikit waktu kalian.
Maukah kalian mempertimbangkan...
UNTUK PERGI DARI SINI?!
Kalian semua!
Sekarang juga!
Tetap bertahan!
- Ayolah, Tuan Dáin. - Gandalf si Abu-abu.
Suruh rakyat jelata ini untuk pergi atau aku akan membasahi tanah dgn darah mereka.
Tidak perlu ada perang antara Kurcaci, Manusia, dan Peri.
Sekelompok Orc sedang menuju kesini.
- Suruh pasukanmu untuk mundur. - Aku tak akan mundur dengan Peri manapun.
Tidak untuk Peri yang durhaka ini.
Dia tidak ingin apa-apa kecuali rasa sakit atas kaumku.
Jika dia memilih untuk melawan antara aku dan saudaraku,
Akan kucopot kepalanya!
Lihat apakah dia masih menyeringai. - Dáin!
Dia jelas gila, sama seperti sepupunya.
Kalian dengar itu, nak? Bersiaplah!
Ayo kita beri para bajingan ini pelajaran.
Were-worm!
Oh, ayolah.
Majulah para pasukanku!
Ada segerombolan dari neraka di depan kita!
Ke pertempuran, Ke pertempuran, Putera Durin!
Aku akan pergi kesana, siapa yang ikut denganku?
Ya! Ya! Ayo, Cepat pergi.
Tetap disini. - Apa?
Apa kita tak akan melakukan apa-apa?
Kubilang tetap disini!
Para Peri,
Apakah mereka tidak ikut bertempur?
Thranduil! Ini gila!
Uh, Gandalf... Apa disini tempat yang bagus untuk berdiri?
Kirim para binatang perang!
Mereka tak bisa bertempur di dua tempat.
Sekarang saatnya kita bergerak.
Serang kota itu!
Azog.
Dia mencoba memecah belah kita.
Kalian semua...
Kembali ke Dale!
Sekarang!
Ke kota! Semuanya, lewat sini!
Sigrid!
Tilda!
Anak-anakku, dimana anak-anakku?
Aku melihat mereka, mereka turun ke pasar lama.
Pasar? Dimana mereka sekarang?
Tilda! Sigrid!
Bard, Orc sedang menyerbu lewat jalan lintas.
Tempatkan pemanah ke tembok pembatas Timur. Tahan mereka selama mungkin.
Pemanah, lewat sini!
Para Orc telah mengambil alih Stone Street, pasar telah diserbu.
Kalian sisanya, ikuti aku!
Serang! Maju! Sampai mati!
- Ayah! - Ayah!
- Sebelah sini! - Ayah disini!
Tilda!
Bain!
Sigrid! Merunduk!
Dengar, Aku ingin kau mengumpulkan para wanita dan anak-anak.
Bawa mereka ke Great Hall dan halangi pintunya.
Kalian mengerti? Kalian tak boleh keluar untuk alasan apapun.
Kita ingin disini bersamamu.
Tunjukkan kepada ayah kalian rasa hormat.
Tinggalkan mereka padaku, pak.
Kalian dengar, Kita akan ke Great Hall.
Alfrid, hanya wanita dan anak-anak. Aku butuh setiap pria bertempur.
- Kutunggu kau kembali. - Aku akan mengamankan mereka, Pak.
Kemudian aku akan melakukan perintahmu.
Berdiri!
- Jagalah mereka. - Ya.
Bergiliran, nenek tua.
Menuju ke Great Hall.
Minggir dari jalanku!
Tinggalkan yang lumpuh!
Mereka tidak bisa menahan kota.
Para Kurcaci sudah hampir letih.
Dasar pengacau!
Thorin!
Dimana Thorin?
Kita butuh dia. Dimana dia?
Biarkan tanah ini penuh dengan darah!
Bantai mereka semua!
Mundur!
Sejak kapan kita meninggalkan orang-orang kita sendiri?
Thorin, mereka sekarat diluar sana.
Ada lubang di bawah lubang dalam gunung ini,
tempat kami bisa membentengi.
Menopang, mengamankan?
Ya.
Ya,
Itu dia.
Kita harus memindahkan emas di bawah tanah ke tempat yang aman.
Apa kau mendengarku? Dáin terkepung.
Mereka akan dibantai, Thorin.
Banyak yang mati di peperangan, nyawa itu murah.
Tapi harta yang seperti ini tidak dapat dihitung dalam kehidupan yang hilang.
Perlu semua darah kita untuk dapat menghabiskannya.
Kau duduk di sini di ruang yang luas ini dengan mahkota di atas kepalamu,
dan kau sekarang lebih rendah daripada kau yang dulu.
Jangan berbicara kepadaku seolah-olah aku adalah Raja Kurcaci yang rendah.
Seperti jika aku masih Thorin... Oakenshield.
- Aku adalah Rajamu! - Kau selalu menjadi Rajaku.
Kau selalu mengetahui itu.
Kau tak bisa melihat kau telah menjadi apa.
Pergilah,
Keluarlah...
Sebelum aku membunuhmu.
Kau duduk disini dengan mahkota di kepalamu.
Kau lebih rendah daripada kau yang dulu.
Harta yang seperti ini tidak dapat dihitung dalam kehidupan yang hilang.
Ada kegilaan dibalik harta itu.
Hasrat buta Raja Gunung.
Apa aku bukan Raja?
Emas ini milik kita, dan hanya kita sendiri.
Timbunan harta...
Aku tidak akan membaginya...
walau hanya satu koin.
Dia tak dapat melihat melebihi hasratnya sendiri!
Seolah-olah aku adalah Raja Kurcaci yang rendah.
Thorin Oakenshield.
Kegilaan yang sudah membuat Kakekmu gila.
Oakenshield.
Ini Thorin, Putera Thráin, Putera Thrór.
Aku bukanlah Kakekku.
Kau adalah pewaris Tahta Durin.
Mereka sekarat diluar sana.
Rebut kembali Erebor.
Dáin terkepung.
terkepung.
Rebut kembali tanah airmu.
Kau telah berubah, Thorin.
Aku bukanlah Kakekku.
Apa harta ini sangat bernilai lebih dari kehormatanmu?
Aku bukanlah Kakekku.
Harta ini akan menjadi kematianmu.
Mundur!
Mundur! Kembali ke gunung!
Mundur!
Kini telah datang akhir bagi mereka.
Persiapkan diri untuk serangan terakhir!
Aku tidak akan bersembunyi dibalik dinding tembok, sementara yang lainya bertempur untuk kita!
Itu tidak ada dalam darah kita, Thorin.
Tidak,
itu tidak ada.
Kita adalah Putera Durin...
dan bangsa Durin...
Tidak melarikan diri dari perang.
Aku tidak punya hak untuk menanyakan ini pada kalian,
tapi, maukah kalian mengikutiku untuk yang terakhir kalinya?
Belum! Tunggu... Tunggu...
Serang... Sekarang!
Thorin.
Untuk Raja! Untuk Raja!
Para Kurcaci,
Mereka bersatu.
Mereka bersatu untuk Raja mereka.
Bagi Pria yang ingin berjuang sampai akhir, ikuti aku.
Aku berkata kita akan berdiri dengan para pria hidup dan mati.
- Aku ikut denganmu. - Persenjatai diri kalian!
- Ikutlah dengan kita, sayang. - Tidak, tidak, tidak.
- Tinggalkan orang tua sendiri. - Jangan takut.
Menjauhlah!
Alfrid Lickspittle,
- kau adalah pengecut. - Pengecut?
Tidak setiap pria cukup berani untuk mengenakan daster.
Kau bukan seorang pria,
Kau adalah musang.
Dáin!
Thorin... Bertahanlah!
Aku datang!
Hay, sepupu...
Apa yang membuatmu sangat lama?
Terlalu banyak pengacau disini, Thorin.
Kuharap kau punya rencana.
Ya,
Kita akan pergi mengurus pemimpinnya.
Azog?
Aku akan membunuh sepotong sampah itu.
Pimpin jalan!
Kita mungkin belum mempertahankan ini.
Gandalf!
Itu Thorin.
Dan Fíli dan Kíli...
dan Dwalin.
Dia membawa prajurit terbaiknya.
Untuk melakukan apa?
Untuk memotong kepala ular.
Matilah!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Greenleaf! - Ada pasukan kedua.
Bolg memimpin pasukan Orc Gundabad. Mereka hampir sampai.
Gundabad? Ahh. Ini adalah rencana mereka selama ini.
Azog mengecoh pasukan kita, kemudian Bolg menyerbu dari utara.
Apa, utara?
Dimana tepatnya utara?
Ravenhill.
Ravenhill?
Thorin diatas sana
dan Fíli dan Kíli. Mereka diatas sana.
Dimana dia?
Ini kelihatan kosong.
Kupikir Azog melarikan diri. - Kupikir tidak.
Fíli,
bawa saudaramu.
Periksa menara itu.
Tetap tenang dan jangan terlihat. Jika kau melihat sesuatu,
Laporkan kembali, jangan terlibat. Apa kau mengerti?
Kita ada tamu. Tentara bayaran Goblin.
- Tidak lebih dari seratus. - Kami akan mengurus mereka. Pergilah!
Pergilah!
Panggil kembali pasukanmu.
Tuanku, kirimkan pasukanmu ke Ravenhill, para Kurcaci akan diserbu.
- Thorin harus diperingatkan. - Tentu saja, peringatkan dia.
Aku telah menghabiskan cukup banyak darah Peri untuk membela tanah terkutuk ini.
- Tidak lagi! - Thranduil?
- Aku akan pergi. - Jangan bertindak bodoh,
- Kau tak akan bisa berhasil. - Kenapa tidak?
Karena mereka akan melihatmu datang, dan membunuhmu!
Tidak, mereka tidak akan.
Mereka tidak akan melihatku.
Ini diluar keinginanku. Aku tak akan mengizinkanmu.
Aku tidak meminta izinmu, Gandalf.
Oh.
Kau tidak akan pergi lebih jauh lagi.
Kau tidak akan berpaling. Tidak kali ini.
Minggir dari jalanku.
Para Kurcaci akan dibantai.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini.... besok,
setahun kemudian, seratus tahun dari sekarang. Apa itu masalah?
Mereka makhluk hidup.
Kau pikir hidupmu lebih berharga dari mereka,
sementara tidak ada cinta di dalamnya?
Tidak ada cinta didalam dirimu.
Apa yang kau tahu tentang cinta? Tidak ada.
Apa yang kau rasakan untuk Kurcaci itu tidak nyata.
Kau pikir itu cinta? Apa kau rela mati untuk itu?
Jika kau ingin menyakitinya, kau harus membunuhku.
Aku akan pergi denganmu.
Berdiri.
Menjauh dariku. Aku tidak lagi menuruti perintahmu.
Orang-orang mempercayaimu, mereka mendengarkanmu.
Tahta kepemimpinan ada untuk diambil.
dan kau menolak semua itu.
Untuk apa?
Alfrid,
Celana dalammu kelihatan.
Tetap disini, cari lantai yang lebih rendah.
Aku akan disini.
Dimana Orc sampah itu?
Thorin!
Bilbo.
Kau harus pergi dari sini. Sekarang!
Azog memiliki pasukan lain, Mereka menyerang dari utara.
Menara ini akan benar-benar dikelilingi, tidak akan ada jalan keluar.
Kita sangat dekat.
Orc sampah itu ada disana.
- Sudah kukatakan kita maju. - Tidak!
Itulah yang dia inginkan. Dia ingin memancing kita kedalam.
Ini adalah jebakan.
Cari Fíli dan Kíli, panggil mereka kembali.
- Thorin, apa kau yakin tentang ini? - Lakukan!
Mungkin kita akan bertempur dilain hari.
Oh tidak.
Yang satu ini akan mati pertama.
Kemudian saudaranya.
Kemudian kau, Oakenshield.
Kau akan mati yang terakhir.
Pergi.
Larilah!
Disinilah akhir dari garis keturunan kotormu!
Kíli!
Thorin!
Thorin, tidak.
Bunuh mereka semua!
Tidak.
Kíli!
Pergilah menuju kematian!
Habisi dia!
Kíli!
- Tauriel! - Kíli.
Tidak!
Tidak.
Tauriel!
Elang-elang telah datang.
Hey, Bilbo.
Tidak, jangan menoleh. Jangan bergerak. Tetap berbaring.
Ow.
Aku senang kau disini.
Aku ingin berpisah darimu dalam persahabatan.
Tidak, kau tak akan kemana-mana, Thorin, kau akan hidup.
Aku akan menarik kembali kata-kataku dan perbuatanku di pintu gerbang.
Kau melakukan apa yang seharusnya teman sejati lakukan.
Maafkan aku.
Aku terlalu buta untuk melihat.
Aku sangat menyesal aku telah membawamu ke dalam bahaya.
Tidak, aku senang bisa bersamamu dalam bahaya, Thorin.
Masing-masing dan setiap kali dari itu.
Hal ini jauh lebih daripada seorang Baggins layak dapatkan.
Selamat tinggal, Tuan Pencuri.
Kembalilah ke buku-mu dan kursi kerja-mu.
Tanamlah pohonmu,
dan melihatnya tumbuh.
Jika lebih banyak orang menghargai rumahnya
di atas emas,
dunia ini akan menjadi tempat yang meriah.
Tidak, tidak.
Thorin!
Thorin, kau tidak berani...
Thorin?
Lihat, Thorin. Thorin, bertahanlah.
Kau bertahanlah,
Kau lihat, Elang itu...
Elang-elang, para elang disini.
Thorin...
Elang-elang...
Aku... tak bisa kembali.
Kemana kau akan pergi?
Aku tak tahu.
Pergilah ke utara.
Temukan kaun Dúnedain.
Ada pengembara muda di antara mereka, kau harus bertemu denganya.
Ayahnya Arathorn adalah orang yang baik. Mungkin anaknya adalah orang baik juga.
Siapa namanya?
Dia dikenal di alam liar sebagai Strider. Nama aslinya kau harus cari tahu sendiri.
Legolas, Ibumu mencintaimu,
Lebih dari siapapun, Lebih dari hidupnya.
Mereka ingin menguburnya.
Ya.
Jika ini adalah cinta, Aku tidak menginginkanya.
Ambil itu dariku, kumohon?
Kenapa ini sangat menyakitkan?
Karena itu nyata.
Akan ada pesta besar malam ini. Lagu akan dinyanyikan, kisah akan diceritakan,
dan Thorin Oakenshield...
akan menjadi legenda.
Aku tahu bagaimana kau menghormatinya, tapi bagiku, dia tak seperti itu.
Dia...
Bagiku...
Dia...
Baiklah, kupikir aku akan pergi diam-diam, bisakah kau katakan pada mereka aku pergi?
Kau bisa mengatakanya sendiri.
Jika kalian pernah melewati Bag-End...
Teh pada jam 4 sore.
Akan ada banyak sekali...
dan kalian akan selalu diterima.
Uh...
jangan repot-repot mengetuk pintu.
Ahh, perbatasan Shire.
Sampai disini aku harus meninggalkanmu.
Itu memalukan.
Aku sangat menyukai memiliki Penyihir disini. Itu seperti mereka membawa keberuntungan.
Kau tidak benar-benar mengira, kan?
bahwa semua petualangan dan meloloskan diri itu hanya keberuntungan.
Cincin ajaib tak boleh sembarangan digunakan, Bilbo.
Jangan membodohiku, Aku tahu kau menemukan satu.../ - Tidak.
di terowongan goblin, dan sejak saat itu aku selalu mengawasimu.
Baiklah, terima kasih atas kebaikanmu.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Kau uhh...
Kau tak perlu khawatir tentang cincin itu, Aku menjatuhkanya saat di pertempuran.
Aku menghilangkannya.
Kau orang yang sangat jujur Tuan. Baggins, dan aku sangat menyukaimu.
Tapi kau hanyalah manusia kecil didalam dunia yang begitu luas ini.
Tunggu sebentar, itu adalah laci ibuku.
Dan itu... kursi makanku?
Hey, Letakkan benda itu!
Apa yang terjadi?
Halo, Tuan. Bilbo. Kau seharusnya tidak disini.
Apa yang kau maksud?
Karena kau sekarang sedang tak dianggap alias mati.
Aku tidak mati, dianggap atau sebaliknya.
Aku tidak yakin itu diizinkan. Tuan. Bilbo!
Siapapun. Ada yang diatas 21? Ada yang diatas 21?
Terjual pada Nyonya. Bolder! Dijual, dengan pelelangan, barang dan harta almarhum Tuan. Bilbo Baggins.
Dimana orang gendut menempatkan kakinya.
Apakah aku punya tawaran untuk ini? Ini buatan Shire.
Tak satu pun dari reproduksi kurcaci disini, aku yakin./ - Berhenti!
Hentikan, pasti ada kesalahan.
- Siapa kau? - Apa yang kau maksud "siapa aku"?
Kau tahu persis siapa aku,
Lobelia Sackville Baggins.
Ini rumahku dan itu adalah garpu-ku, terima kasih banyak.
Ini adalah yang paling tidak beres. Ini sudah lebih dari 13 bulan sejak hilangnya.
Jika kau benar-benar Bilbo Baggins dan tidak meninggal?
Bisa kau buktikan?
Apa?
Yah... uh, sesuatu yang resmi...
...dengan namamu di atasnya akan cukup. - Baiklah.
Baik!
Kontrak pekerjaan sebagai Pen-... Lupakan yang satu itu.
- Disini, tanda tanganku. - Ya, jadi... uh...
oh, tentu ini tampaknya adalah perintah. Ya, ini tampaknya tak dapat diragukan.
Siapa orang ini yang kau berjanji untuk melayaninya?
Thorin Oakenshield?
Dia...
Dia adalah temanku.
Tidak, terima kasih!
Kita tidak ingin lagi ada pengunjung, pengemis, atau kerabat yang jauh!
Dan bagaimana kalau, Teman yang sangat lama?
- Gandalf - Bilbo Baggins !
- Temanku Gandalf ! - Senang bisa melihatmu lagi.
Seratus sebelas tahun lamanya. Siapa yang percaya?
Ayo, masuklah.
Selamat datang, Selamat datang.
T A M A T
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)